天啊，他們殺了他
來了幾個人? 他死了
他... 他... 我怎麼辦?
我聽到槍聲，猜想你們在此
來了幾個?
不知道，十來個
可惡，去追殺他們
- 嘿! - 羅德!
操, 龜兒子!
天殺的!
傑克! 把他們殺光! 逮住他們，霍特!
傑克!
嘿!
可惡
不要緊，沒事的
- 把火熄掉 - 我們要煮開水
快點煮，他們會帶救兵來
不能讓他們聞到煙味
- 這條手臂得鋸掉
他需要這條臂，醫得好
我們沒有藥也沒有醫生
我也不能綁架醫生來
北軍破曉時會找到我們
我照顧他
我跟杰格一起照顧他
就依你吧,但要注意 傷口長綠色壞疽
長壞疽就完了
羅德，看來不妙
可惡，別再說這些了
- 用火來封住傷口 - 不!
抓住他. 不.
路上有北軍.
有多少？ 還不少
他們會進樹林來
繼續放哨.若是非戰不可我就拚了
伊范太太和瑪莉怎樣?
衛家收留她們，都走了
衛家也走了? 他們說要南遷
我今晚去找醫生.
上那去找？ 京斯維有一個
一個晚上沒辦法來回
我知道
我在那邊過夜，明晚帶回來.
如果找不到醫生
我就直接投奔潘迪的營
有霍特照顧你跟那寡婦
祝你好運
這條手臂報銷了 我知道
本希望沒事. 它完了
也許喬治帶醫生回來會有救
你明知喬治會投奔潘營
只剩我們了
愈拖他愈痛苦
拜託你閉嘴，讓我清靜一下
你一臉憂愁
我們會照顧你
我們會治好你的傷
我早料到我們會被殺
一個或兩個都死
記得我媽做的派嗎?
當然記得，多麼好吃呀
真的好好吃
我一直認為你會被殺
你會奄奄一息
我確信是我替你收屍
真希望是這樣
我也希望如此
蘇莉
我在這裏
很好
這樣很好
壞疽已爛到手肘，要馬上動手
你會鋸嗎?
叫聲太大我們都沒命.
用樹枝卡嘴，別讓他大叫
讓他咬住樹枝，他若掙扎 你就壓住他
不要!
我們去投奔潘迪上尉
我們先往南走
蘇莉，我們送你去布朋農莊
他們是卡夫威亞的親戚
離戰場很遠
放心，她沒事，
給我們點時間
杰格.
仗還沒有打到這裏來
我很難過
我也難過
霍特跟我...
喬治大概很想念我們
你們不必回去
布朋先生歡迎你們在農莊幫忙
他用得著你
在這裏會很好
我跟霍特一有空就會來看你
什麼人?
你認為會是誰?
你們一身南方大便味
歡迎你們回到地獄
你在邊界晒太陽納福時
這裏可是更熱鬧了
到處都是北軍
萬家幫掛了
腦袋搬家
我們還有些人，安德森 .陶德..
到處割黑奴的頭皮
當然我們的黑奴例外
不過還有很多黑奴不是嗎?
現在最好離黑爵遠一點
肯城女監獄倒塌時
他家人在場
母女三個給北軍殺害
他仇火很旺，懂我的意思吧
聽說黑爵找關特瑞來會合
- 關特瑞?
有瘋狂的傳說
說關特瑞要殺進肯薩斯
也許是真的
突擊肯城?
殺過去容易，回來等於自殺...
肯城第五騎兵師可不好惹
答對了，但為什麼不幹?
躲在樹林裏也是等北軍來殺
我手頭缺錢
抵這個可以嗎?
一塊德國頭皮賭你兩塊黑奴皮
我不跟了
我只有錢
放心，透納，現鈔也收
別擋路! 別擋路!
快點! 霍特
過來喝威士忌
我還有事要做
做完來喝，你們看
你們真是一對，是嗎?
打從你倆回來就黏在一起
像兩個女人
喬治.
兄弟們，今天我很傷心
我傷心是因為悼念死去的 南方姊妹...
她們睡在肯城獄裏...
被倒塌的牆壁壓死
我傷心
也累了
我們最好的部份死了
現在我們成了喪家之犬
我傷心，兄弟們
但是我要報仇
我不會睡...
此仇不報我睡不著... 我要在奧雷德山上
俯瞰勞城反蓄奴的人
殺那些北佬游擊隊 耶, 殺北軍
我要貫穿肯薩斯去殺
北佬擋我者死...
我會親自對付他們
但我要到勞城去
好，我要親自攻打他們
除非你們有人跟隨我...
誰要跟隨我
我要請問...
有人要跟我一道去攻嗎?
給他們死!
跟我騎馬去勞城!
殺到勞城! 殺到勞城!
我們騎到勞城去!
打到勞城! 好!
耶!
耶.
前頭還有兩里
出發，上馬
兄弟們，上馬
我們快走
兄弟們，跟上，入列
大家加油，我要看你的們清醒!
現在出發，日出前可以到!
快!
德國佬，做美夢呀?
回來再睡你的覺
也許到勞城你會不想睡了
你帶人沿東北河岸走
麥克森，你探西邊的路
打一場聖戰，等第一槍，出發
你們在奧雷德山上設觀察站
注意李文華茲堡的騎兵
見塵埃就通報我
這是死亡黑名單
名單上的人都要殺
脫上裝
亮南軍制服
出 發
殺呀!
他不是北方游擊隊!
放了他!
出去，快!
不! 不!
讓開 走開
快逃，快逃！
約翰，殺了他!
老傢伙!老傢伙!
你的軍隊呢?
我們跟誰打? 我們跟誰打?
你們都是孬種
我們離開這裡！
看到那個煙斗沒?
還要煙草
好的
我們以為可以大戰一場
卻只有倒楣的市民在等死
他們不應該殺小孩
只是另一個黑人，霍特
去吃早餐
吃光他們的雞蛋
還有火腿
嗨, 小子...
這是自己人，笨蛋
喬治的黑奴，笨蛋
你剛才做早餐? 是.
做什麼早餐? 馬鈴薯.
要咖啡嗎? 好.
我們吃早餐
- 先生... - 閉嘴
太太，請你再添咖啡
杰格
皮特
把那兩個拖出去
我要給他們顏色看
我們吃飽了會處置他們
龜兒子，照我的話做否則殺你
麥克森，你打算殺我
你現在動手方便嗎?
我很方便
把他們拖出去
不，你休想
算了，反正有很多北佬可以殺
矮鬼，回密蘇里跟你算帳
你知道到那裡找我
那是皮特麥克森吧?
聽說他殺人就像捺死螞蟻一樣
天啊，真嚇人呀
老弟，我喜歡你 但是當心那龜兒子割你的頭皮
謝謝老哥... 真是感激不盡
你去死吧!
上馬，北軍在八哩外，快走!
上馬，咱們走，謝謝你，太太
再見
他們快來了!
行動太慢，把鋼琴丟掉!
我們走!
嗨！羅德.
我聽到你的事很失望
是嗎？ 你是不是叛徒?
你知道我不是
你放過北佬，我說過殺無赦
不要當好人，這念頭會毀了你
北軍隨後追上來了
就這麼辦，最後決一死戰!
我會幫你的
記住親仇家恨，為死者報仇!
向後撤
兄弟們，穩住，敵人來了 到樹林裏去
成一字隊形!
撤退! 現在撤退!
嗨! 哎!
快走!
他們殺過來了!
穿過去! 貫穿過去!
栓好坐騎，成一字隊形 掩護左邊
栓好坐騎，成一字隊形!
成一字隊形!
堅守陣地，等敵人靠近才射擊
聽我的口令!
瞄準
第一排，射擊
下馬，士兵退到後排
退到後排!
裝子彈!
快，快點佈陣!
快! 快!
穩住, 瞄準... 射擊!
射擊!
霍特，走，我掩護你!
撐住，喬治，撐住
噢, 喬治.
撐住，喬治，撐住
撐住呀，喬治
喬治!
霍特，咱們走呀
霍特，快走
快走，他死了
撤退!
撤退! 撤退!
快, 霍特! 我們快去!
喬治!
現在!
皮特, 我要殺你
我們投奔布朋農莊
你撐得住嗎?
行，你撐得住
把你們安頓在前廊
奧登，真感謝
奧登，是誰呀?
你來看看 我只借宿一晚
是不是小卡夫?
薇瑪嬸嬸 噢!
見到你真好，卡夫
你又受傷了?
是呀
我不是自己射傷自己
霍特跟我都掛彩了
這種事你早該料到了
你的話我聽到了
甚麼?
她長得怎麼?
卡夫你來說說
她叫葛莉絲
目前就叫她葛莉絲莎莉
好的.
她長得還好嘛
來，我幫她換尿布
小可愛
來，別哭
讓我看看你的傷
- 看傷口乾不乾淨 - 還算乾淨
還算乾淨還不夠，你很清楚
霍特，還有你 讓我看看
等你的傷好了，去投正規軍
也許我會
奧登說你帶那女子來時
她已經有身孕
你最好娶她，否則就不對了
- 我？ - 是
不，不是我，我誰也不必娶
是嗎？
你是這種負心人嗎?
我會照顧她
照顧她們母女
這就行了，因為大家都喜歡她
奧登和薇瑪把她當做女兒了
這樣很好呀
肋骨好了沒?
還沒好
你的腿呢？
也沒好
我有點事跟你談
好，你說
我想去散步
誰亂講，說你是我未婚夫?
你聽到了?卡夫跑來質問我
他們以為你當初懷我的小孩...
杰克死後我帶你來此
噢.
你認為我應該結婚?
怕人家指指點就得結婚
我才不在乎
還有件事，蘇莉
沒爸爸的小孩有個難聽的名稱
這我知道
那麼你要娶我嘛?
不，不是很想娶
很好，你有一車黃金我也不嫁
我相信...
就算你不矮也沒斷指我也不嫁
好，好極了
講話這麼沖的女人我也不要
而且你的男人都很倒楣
我才不要娶這種女人
沒有錯
這倒是真的
你不是禍水，
只是運氣不好
我要你証明是真心話
証明你說得對
謝謝太太 不客氣
我出去吸點新鮮空氣
也幫我吸兩口
我去做家事，你們幫我帶小孩
這種專門事最好找他幫忙
誰?找我? 對
也該有些幫手了
我中午回來
蘇莉，等一下
別哭
不要哭
我就知道這半截小指有用途
上那去了?她哭了半天
小東西要吸吮，可是媽媽沒空
我來餵她 不要
我才哄住她不哭
- 她要吸吮 - 奇怪
是.
他們都散了
關特瑞呢? 去肯塔基.
安德森呢? 聽說死了
崔吉、克里門
差不多死光了 皮特麥克森呢
他搞了一票人
現在他們多半是打家劫舍
不管南北，什麼人都搶
誰碰上他們都被割頭皮
總之,他們不常到賈克遜或卡斯郡
聽說他們南下了
可能會來找你
聽說他們盤算著找你
睡不著嗎? 對
內疚太深，驚出一身汗
我也是
霍特，我可能還要打一場
不是他找上門
就是我去找他...
我知道
你殺了皮特以後呢?從軍?
為南方的訴求而戰
你呢？
你真的要問？
你說我有什麼訴求?
北軍來殺了喬治的父親和兄弟
我跟喬治並肩作戰
他跟你就像杰克跟我的交情
他們都死了
死蹺蹺了
現在你我投奔誰?
我投奔誰?
投奔這裏
我知道我們留在這裏
我不屬於這裏
我想我只是不明白
但喬治死的那一天
我改變了
有種過去從未有的感覺
喪失好友的感覺?
那種空虛感
不是
我感覺到...
自由了
喬治把你買過來時已還你自由
那不能算，只有上帝能賜自由
喬治克萊，我愛他
但是做他的朋友...
跟做他的黑奴沒兩樣
羅德，還有
我再也不做別人的黑奴了
德國佬，你覺得如何？
不錯
你看來好多了，是不是
你覺得很好?
我不覺得很壞
我看你完全好了
還有點痛，我的腿傷
我今天要去哈特威，天黑回來
要我陪你去嗎?
不要，你養你的傷
我帶霍特去，聽說他槍法高明
這倒是真的
你老是要盯著看嗎?
盡量看
你差不多好了，沒多久可看了
你跟霍特很快會去給人射殺吧
我也許不去
那你要做什麼? 不知道
也許去加利福尼亞...
上船追太陽
真的嗎？
你想去什麼好地方?
斯巴達
斯巴達有橄欖, 我看書知道的
我要去吃橄欖
不知我會怎樣
只知道我不會出海
你會很好的
薇瑪，殺雞呀? 又不是禮拜天，慶祝什麼?
沒事，奧登跑一天會很累
給他打打牙祭
是這個人嗎? 就是他
德國佬羅德
- 怎麼回事? - 這是萊特牧師
你今天要結婚 不要結婚就要滾蛋
我怎樣?
你聽到了，傷也好了
我要確保你死前替你完婚
我不允許未婚生小孩
霍特，備馬，我們走
不要，應該做正確的事
你什麼意思?
我們來談談
走呀
我聞到烤雞的香味了
你到底要不要
這是硬塞給我
說到硬塞也得由我自己來
好
那你就進屋裏塞呀
你不是說有一車金子也不嫁給我...
我這個九指德國矮冬瓜
我記得你這些話
這．．．我是騙你的
現在又是騙我?
我不會騙你
你剛才還說你騙我
那次不一樣
那次是撒嬌
現在是什麼?
是講真話
現在講的是真話
你，叫杰格羅德的男子
娶你，叫蘇莉伊范的女子為妻
我奉主的名為你們証婚
可不是嗎?
好短的儀式
有雞肉吃，為石頭証婚他也幹
長短無所謂
他使你合法完婚
老弟，晚安
晚安
你已經成家了, 覺得怎樣?
一樣，去他的，只憑幾句話
不對，那是誓約，你要遵守誓約
這個我知道
我們得拖著她和小孩上路了
上那去？
不知道，去加利福尼亞如何?
你幹什麼?
幹什麼?你瞎了?我要睡覺
我準備睡一覺
羅德，我得告訴你
說什麼?
你應該跟你老婆睡
天呀，這點你應該知道 你上她的床，
別人上你就殺他
這些我都知道
但這個婚禮跟一般情況不同
你不喜歡她?你不會不喜歡吧?
我喜歡她，她又漂亮又好
只是這個婚結得太突然了 是呀，忽然間劈頭劈腦蓋下來
我是說
你既然擠了牛奶
就好好享受奶油滋味吧
杰格
把衣服脫掉
穿著髒衣服不准上床
這是規矩
你給我訂了多規矩?
不要生氣
來，我幫你脫
你是處男?
我有很多罪
可是跟女人上過床嗎？
女人...,我殺過十五個男人
過來
我願為你做很多事，知道嗎?
我知道，扯平了
別說話，聽我說完
好的. 唔,
我跟你一家人同行...
直過了紅番勢力區才分手 然後我投奔別處去
去那裏? 目的地還沒決定
但我要走
我要去找我媽
她被賣到德州，我先去那兒找
如果是賣到那兒
我會花錢買她的自由
用你的戰功抵償足足有餘...
我聽到了
- 祝你順利 - 還不到分手的時候
我陪你度過皮特和紅番這兩關
我剛才沒說嗎？ 你說過
好的
好的.
再見，游擊隊的長髮
好了，德國佬 你看起來像2l歲
我才19歲
是嗎？
你一向很老成
我說過要打完仗才剪頭髮
你沒有仗打了
北佬發現你暗藏槍械會吊死你
祝你們好運
噓.
嗨!
是, 先生!
好呀，德國佬,想不到還會見面
皮特，你好
透納 你好
水開了，要喝菊苣茶嗎?
我想來一杯
來杯菊苣茶，德國佬
霍特，你好嗎?
滿好的
就你們兩個?
只剩我們了, 我們在跑路
黑爵好嗎?
問得好，因為他死了
黑爵死了
媽的，那個沒死?
他在多佛戰死
北軍砍下的腦袋
遊街示眾
還畫圖登在報紙上
關特瑞也掛了
過河時被殺
剩下的南軍打得很苦
戰爭已經打敗了
我沒騙你
誰的女人，小孩?
那是我老婆
真想不到
德國佬有老婆小孩了
- 你們上那去？ - 紐波特
紐波特有兩百北軍駐防
我剛從那兒來，你進不去
錯，我要進去
我一定要進城
我要喝酒，紐波特有酒
他們會殺你，你最好避開
我不要避開
我不會避開我生長的地方
那是我的家鄉
我要進城去喝一杯酒.
透納，你也要去?
他們一定會殺你
真苦命!真苦命呀
夥計，你占上風了
我服你了
杰格
透納，走吧
你真的會開槍
拜拜，到紐波特為你們舉杯
這就對了
這無所謂對或錯
就是這麼回事
你要走了？
你真的要把槍佩在明處?
我來叫醒她們
不必了，讓她們睡吧
我最怕道別這一套
不過我會舉帽跟她們道別
好的
但以理霍特
杰格羅德
(字幕提取：cylinder6) (字幕訂正：SomeOne)